(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "LILIAM" :مترجم
(12 قسمت)
بیا تو
یه مقدار چایی آوردم
مرسی. یکم برامون دم کن
بیا
بشین – ممنون -
میدونم خیلی یه دفعه درخواست کردم ممنونم که قبول کردین
این چه حرفیه
ببخشید اسباب زحمت شدم که گفتم بیای اینجا
نه اصلا
... اینجا که میبینمت
باعث میشه آرزو کنم کاش زودتر دیده بودمت
نگران اون مسئله نباشید گذشته ها گذشته
گذشته؟ قراره همینجوری بمونه؟
... من هنوزم
همون حسی که قبلا داشتم رو دارم
من معمولا آدمی نیستم که جا بخورم
ولی تو همیشه باعث میشی جا بخورم
پس امروز واسه چی میخواستی ببینیم؟
امیدوار بودم بیشتر از قبل ردم کنین
تاکسیتون الان میرسه
تاکسیم؟ تاکسی مهم نیست الان
ازدواج خودتون. حواست به همون باشه
نمیبینی بخت باهات یاره؟
فقط من نیستم که از تو خوشم میاد
پدرتم از دختر من خیلی راضیه
از این بهتر میشد؟
گی سوک – بله -
گی سوک – جان؟ -
تو همیشه داماد دوم من بودی
از همون اولین باری که دیدمت اینو میدونستم
خیلی ممنون
منم که ممنونم
وقتی یه دامادی مثل تو گیرم میاد، چرا ممنون نباشم؟
نگران هیچی نباش
من راهو برات صاف میکنم
به عبارت دیگه یعنی
کاری کنم بابات بیخیال شه
بابام انگار بیخیال گی سوک نمیشه
نظر پدر و مادرمم مهمه
ولی وقتی پای زندگی شخصیم وسط باشه خودم حرف اولو میزنم
واسه همین در کمال بی احترامی مزاحمتون شدم
من بی احترامی ای نمیبینم
آدما همشون خودخواهن دیگه
در این رابطه
نمیتونم اجازه بدم کسی از قصد قلب پسرمو بشکنه
من و گی سوک آینده ای نداریم
من نمیخوام که داشته باشیم
چون پای یکی دیگه در میونه؟
نمیخوام علیه ت ازش استفاده کنم
ولی بازم
هیچوقت نمیدونی چی پیش میاد
نصیحت میکنم عجولانه تصمیم نگیر
من به چیزای بی ارزش اهمیت نمیدم
و آدم صبوریم
واسه همین میتونم شرایطت رو درک کنم
و هرچقدر زمان میخوای بهت بدم
خودتون میدونید که من دیگه احساسی به گی سوک ندارم
هیچکس از احساساتش مطمئن نیست
همیشه میتونه عوض شه
من الان این شکلیم، ولی کی میدونه؟
مثل چیزی که خودت قبل تر گفتی
ممکنه محکم تر از قبلم ردت کنم
دارم از خستگی میمیرم میرم بخوابم
فردا باهات حرف میزنم
ای خدا
اینجا چیکار میکنی؟
پدرتون خواست اینو برسونم
این چیه؟
نمیدونم من
بعدا میبینمت
باشه
به سلامت
واسه ناهار چی دوست دارین؟
کسی زنگ نزد؟
صدای زنگی نشنیدم گوشیتونو بیارم؟
نمیخواد ناهار یه چیز سبک باشه
چشم
بیا – آها -
جونگین چیزی نگفت؟
گی سوک باباشو ندید؟
به همین زودی تموم کردین؟
کفشمو بده
رفتم دیگه
هفته ی بعدو از دست نده – میبینمت -
باشه – فعلا -
سلام جیهو
بیدارت کردم؟
نه
چیکار میکردی؟
تو فکر دردسر درست کردن بودم
اونو که دیروز درست کردی
!پس واقعا درست کردی
کجا بودی دیروز؟
ترجیح میدم نگم
نگو پس
نمیخوام پنهون کاری ای، چیزی بکنما
گفتنش هیچ فایده ای نداره
واسه همین نمیخوام بگمش
فهمیدم
دوباره اینجوری شدی
انگار فقط تو بالغی
من هرچقدرم که سعی کنم
بازم بخاطر بی حوصلگیم همیشه مضطربم
شاید من بهت اطمینان خاطر ندادم
میخوای پدر مادرمو ببینی؟
کاش میشد واکنشتو ببینم
غافلگیر نشدم
آره جون خودت
اگه از من خوششون نیاد چی؟
باید بهم بزنیم پس
!هوی – هوی؟ -
نه، منظورم اون "هوی" که نبود
از این "هوی" آروما منظورم اینجوری بود
چه توجیهی هم میکنه
ولی واقعا نگرانم
پدر مادر من آدمای خوبین
میفهمن که تو هم آدم خوبی ای
حسودیم میشه بهت
منم با دیدن تو، میتونم بگم پدر مادرت آدمای خیلی خوبین
بابامو دیدی که
کدوم آدمی واسه بچه اش حرص نمیزنه؟
یه جورایی میفهمم چرا اینجوریه
شنیدم جه این نصیحتت کرده
خودم داشتم خودمو آماده میکردم
تازه شم الان خودم اینقدر خوشحال هستم
که بدون فکر دل به دریا بزنم
... حتی فکر میکنم
از اندازه ی کافیم بیشتر باشه
من نه
تو رو بدجور میخوام
وای! چه زندگی شیرینی
چرا زودتر زنگ نزدی؟
بشین – بله -
سواین کجاست؟ - خونه ست -
چرا باهم نیومدین؟
... خب
مهمون داریم خانم همینجوری اونجا واینسا
یه چیزی بیاره بخوره
چی میخوای؟ چی نیاز داری؟
هیچی ممنون
... این آدم
واقعا که
شیهون، چیکار داری میکنی؟
اشتباه کردم
همش تقصیر منه
منظورت چیه؟
عزیزم، شیهون چرا اینجوری میکنه؟
... عزیزم، راستش – من به هیچ وجه سواین رو طلاق نمیدم -
طلاق؟
من فقط میخواستم یه زندگی خوب براش بسازم
ولی اونجوری که میخواستم پیش نرفت
واسه همین مثل یه احمق رفتار کردم
حتما راجع به جابه جایی کلینیک استرس داشتم
اونقدری که باید متوجه نبودم
و بدون هیچ دلیلی شلاقش زدم – ببخشید؟ -
درست شنیدم؟ فقط همین کارو کردی؟
خب؟
الان سواین طلاق میخواد؟
... عزیزم، گوش بده به من – اون روز خیلی مست بودم -
بحثمون بالا گرفت و منم کتکش زدم
کتکش زدی؟
بله، نباید اینکارو میکردم ولی کردم
اون روز واقعا هوش و حواسم سر جاش نبود
بابا جان، مادر جان
لطفا این یه بارو ببخشیدم
اگه حتی الان
تصمیم بگیرین به حد مرگ کتکم بزنید هیچ شکایتی نمیکنم
پس خواهش میکنم جلوی طلاقو بگیرید
من بدون سواین نمیتونم زندگی کنم
... من
... کنارش میمونم و
دیگه باهاش بدرفتاری نمیکنم
... پس خواهش میکنم
خواهش میکنم این بارو کمکم کنید
من بدون اون نمیتونم زندگی کنم خواهش میکنم
خواهش میکنم منو ببخشید باباجان اشتباه کردم
بلند
!بلند شو
راهو نشون بده
بریم خونه تون – میری اونجا چیکار؟ -
!طلاق چه مزخرفیه
چیه؟
چون که رو مخی
به دوستی که روز تعطیلش میاد پیشت، همچین چیزی میگن؟
فکر کردی نمیدونم دلت میخواست
یه راست بری طبقه ی سوم ولی جلوی خودتو گرفتی؟
الحق که سریع میگیری
ولی باهوش نیستم؟
قراره امشب ببینمش
ولی صبحم اومدم تو رو ببینم
چرا بیرونی حالا؟ - هیچی واسه خوردن نداشتم -
فهمیدم میتونیم بیرون یه چیزی بخوریم
اهوم. من میخرم پس
معلومه که باید بخری پیش پیش تشکر
!خانم لی
عه، اون یو
حالت خوبه؟
اون یو رو از کجا میشناسی؟
از دیدنت خوشبختم لی جونگینم
آهان
خب
... من و جیهو – ... کتابخونه -
بله، درسته
من کتابدار کتابخونه ام
آهان
... اونوقت اینجا چیکار
من دوستشم
و طبقه ی دوم اینجا زندگی میکنم برحسب اتفاق
آهان
مامان بزرگ، بریم
خدافظ پس
خدانگهدار
"LILIAM" :مترجم
بیا
بده به من – بیا -
چرا خانم لی نمیاد؟
این چیه یهو میپرسی؟
بیرون دیدیمش
شنیدم کتابداره
اون یو خانم لی رو دیدین؟ خود خودشو؟
"گفت "اون یو، حالت خوبه؟
منم شوکه شدم
کی فکرشو میکرد اینجا ببینمش
دوستش طبقه ی پایین زندگی میکنه
اونم شنیدم گفت اتفاقیم هست
واقعا اتفاقیه. خودمم وقتی فهمیدم تعجب کردم
مامان – چی گفتم مگه؟ -
یه جوری رفتار نکن انگار وسط کار بدی مچتو گرفتن
میخواستم بهتون معرفیش کنم
نظرت راجع بهش چیه؟ - مگه چند ثانیه دیدمش -
بازم خب
شاید کوتاه بوده باشه
ولی دقیق و باهوش بنظر میرسید خوشگلم بود
آها، بده اینارو مرتب کنم
اه، چرا امروز اینقدر بی حال بنظر میام
باید یکم آرایش میکردم
تو سن ما فقط خروار خروار آرایش لازمه تا نقایصو بپوشونه
دارم فکر میکنم از اونجا برم
دیگه نمیتونم وسط کارای تو مچم گرفته شه
اگه تو اونجا زندگی نمیکردی من جیهو رو نمیدیدم
میخوای اوضاع که بهم ریخت منو مقصر بدونی؟
میگم پاداش شما محفوظه
فکر میکنی نظر مامان جیهو درباره من چیه؟
بی ادب بنظر میومدم؟
چی تو اون سرته؟ واقعا به این چیزا فکرم میکنی؟
چیه دوباره؟
... اون بچه هه
اون یو بود دیگه؟
مطمئنی میتونی یه مادر باشی؟
دوباره شروع کردی؟ ... نگفتم به این زودیا خبریه که
پس الان فقط قرار میذاری با جیهو؟ هنوز گزینه هاتو بررسی میکنی؟
یونگ جو تو هم اعتقاد داری که احساسات آدما همیشه عوض میشه؟
... خب
تو مدرک زنده شی
واسه چی با گی سوک بهم زدی؟
بفرمایید غذاتون – ممنون -
اگه دوست داشتین میتونین یکم سس بزنین
نوش جان – مرسی -
فقط خود آدمه که عوض نمیشه
احساسات میتونن بسته به شرایط عوض بشن
ولی طبیعت خود آدم نه
گی سوکه
دیدی؟
آدما هیچوقت عوض نمیشن به هیچ وجه
بله؟
میخوام باهات حرف بزنم کتابخونه ای؟
میام هرجا که هستی
باید حرف بزنم
پس تا وقتی بیای خونه جلوی خونه ت منتظر میمونم
... زندگی زناشویی
همیشه طبق برنامه پیش نمیره
این چه ازدواجیه که مدام حرف از طلاق میزنین
صبر و فهمیده بودنه که شمارو به عنوان یه زوج کامل میکنه
نمیشه که هر دفعه طبق احساستون عمل کنید
من و مادرتونم تمام مشکلاتو ... تحمل کردیم
تا به اینجا رسیدیم
چیکار کنم؟
پاشم جلوی تو بزنمش؟
اونوقت میبخشیش؟
میدونستم این تصمیم چه تاثیری روی زندگیم داره و با این وجود انتخابش کردم
فکر نکنید از روی عصبانیت بوده
من کِی گفتم از روی عصبانیت بوده؟
منم از خدامه دمار از روزگارش در بیارم
برامم مهم نیست مست بودی یا نه
این چه اشتباهی بود کردی؟
متاسفم
بهتون گفته اشتباه از روی مستی بوده؟
معلومه که اشتباه بوده دیگه
از قصد که همچین کاری نمیکنه
... تو هم واقعا
بسه
من طلاقمو میگیرم
آره، طلاق راه آسونشه
ولی با این حال، شما مثل زوجای دیگه نیستید
مخصوصا تو باید وجهه ی اون دختر خوبت رو ببوسی بذاری کنار
خودم باید بگم؟
این بارو ببخشش
وقتی همه چیز برگشت سرجای خود ... ممکنه باردارم بشی
همین حالاشم باردارم
من یه بچه دارم واسه همینم باید ازش طلاق بگیرم
نمیتونم با وجود این آدم این بچه رو بزرگ کنم
... سواین – خوب گوش کن -
این بچه ی منه هیچ دخلی هم به تو نداره
عزیزم – سواین -
باید زودتر بهمون میگفتی خب
تو همچین شرایطی، طلاق راه حل نیست
ای خدا
چطور میتونی اینقدر سبک سر و بچه باشی؟
!دخترت مورد ضرب و شتم قرار گرفته
چطوری میتونی اینجوری باشی؟
اصلا ناراحتت نمیکنه؟
نباید قلبت تیکه پاره شه؟
چطوری میتونی اینقدر بی رحم باشی؟
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
چقدر دیگه از دستت بکشم تا درکم کنی؟
سواین، تو رو خدا
.... مامان، من
چیزی نیست
... از همه بیشتر
شرمنده ی تو ام، مامان
یه نگاه به بابات بنداز
منم که باید شرمنده ی تو باشم
حالا آرزوی منم که نبوده
... ولی بازم چطور میتونه
من چطور تونستم این همه سال با همچین مردی زندگی کنم؟
خفت باره
خیلی خفت باره
میخواستم چند دقیقه با سواین حرف بزنم
چه حرفی؟
نباید واسه وا کردن اون دهنتم خجالت بکشی؟
مامان، اجازه بده
چیزی نیست
منو ببخش
همه ش تقصیر منه
من واقعا حرومزاده ام
بقیه ی عمرمو وقف تو و بچه مون میکنم
پس همین یه بارو ببخشم
فکر کردی شانس آوردی نه؟
حالا که باردارم
فکر کردی چاره ی دیگه ای ندارم؟
سواین، خواهش میکنم
همین زودیا دادخواست طلاقو پر میکنم
مدرک کافیم دارم
این که فقط منو خراب نمیکنه
فاش کردن اینکه تو یه حرومزاده ای
... به مردم میفهمونه
که منم یه زن رقت انگیزم که فقط واسه خاطر پول ازدواج کرده
فقط همین یه بار
نمیشه همین یه بار چشم پوشی کنی؟
دیگه هیچوقت تکرار نمیشه قسم میخورم
... اگه یه بار دیگه
،به هر طریقی اذیتت کردم
حتی بگو با یه کلمه
خودم اولین نفریم که پیشنهاد طلاقو میدم
خودم از پیشت میرم
ها؟
از حق پدریت بگذر
اینجوری منم واسه ضرب و شتم شکایت نمیکنم
یا این، یا بقیه ی عمرتو به عنوان مجرم زندانی بگذرون
من همچین چیزی ازت خواستم
اونوقت تو باید تا اینجاها پیش بری؟
ممنون بچه باش که بهت آسون گرفتم
پس همون مجرم زندانی رو ترجیح میدم
چطوری از حق پدریم بگذرم؟
هر چی باشه پدرم دیگه
به این زودی خوابش برد؟
از ساعت خوابش گذشته
نمیخواد، بعدا میشورمشون
رخت چرک هاتو جمع نکن
این روزا هوا خیلی گرمه سریع بو میگیرن
حس میکنم از جونگین خوشت اومد
فقط نمیخوام خونه ت بو بگیره
این دیگه چی بود؟
ای خدا
الان برمیگردم
هان؟
چی شده بی خبر؟
مامانتو دیدم
شنیدم
چی گفت؟ چیزی از من نگفت؟
گفت خوشگلی – راستشو بگو -
... خب راستش
گفت زشتی
وای! واقعا زشت شدی - چی؟ -
خوشت میاد زشت باشم؟ - دستت سنگینه ها -
خوش به حال تو که دوست دخترت زشته
برو گمشو – نکن غلغلکم میاد -
واقعا غلغلکم میاد
... واسه چی خب – باشه باشه باشه -
میخواستی شاخ به شاخ بشی، نه؟
خیلی بلندی خب باید اینقدر میپریدم
گفتم که چیزی نیست
چطور میشه چیزی نباشه؟
باید ناراحت باشی
... اگه پنهونش میکردی، یا میدیدیش
ولی دروغ میگفتی، ناراحت میشدم
بعدشم، وقتی میبینم بابات بعد از دیدن گی سوک هنوز چیز خاصی نگفته
حس میکنم حتما همه ی تلاششو کرده
حالا لیاقت تعریف و تمجیدم نداره ولی حداقل میشه به حرفاش گوش بدی
قبلا میگفتی دیگه نمیخوای گی سوکو ببینم
اینو میتونم بذارم
ببین بازم چقدر ملیحی
کلا همینجوری صبوری؟
یا اعتماد به نفست زیاده؟
به تو اعتماد دارم فقط
مردم میگن احساسات آدم عوض میشه
خودمم تجربه اش کردم
چون منو دیدی که عوض نشده
دیگه داری پررو میشی
هرکسی از این پررویی ها نیاز داره
این چی بود دیگه؟ - هیچی -
واسه چی آوردیم اینجا؟
خیلی وقته گذشته، نه؟
میخوایم باباتو ببینیم؟
یا بابای منو؟
به اینش فکر نکرده بودم
بریم بیرون
اینجا جاییه که اولین بار همو دیدیم
یادته دیگه؟
تو با بابات بودی ،اون لحظه که دیدمت
دلم کاملا پیشت گیر کرد
یه چند روزی دست دست کردم
بعدش بهش اصرار کردم که منو بهت معرفی کنه
تقریبا چهارسالی گذشته
میدونم خیلی طولش دادم
درست فکر میکنی
بیا ازدواج کنیم
مهم نیست تو چه فکری میکنی
به خاطر تو دارم این انتخابو میکنم
!بفرما. تموم شد
دختری که جیهو درباره‌ش گفته رو دیدم
کجا؟ - جلوی خونه اش -
دوستش تو همون ساختمون زندگی میکنه
ولی الانشم دست تو دست هم بودن
جیهو از دیدنش خیلی خوشحال بود
نمیدونستم پسرم میتونه اینقدر خوشحال و هیجان زده باشه
خوشگله، نه؟ - آره -
وایسا، تو از کجا میدونی؟
تموم زنا تو جوونیشون خوشگلن
خودتم اون زمانا خیلی دلبر بودی
!اون یو
بیا میوه
به باباتم بگو بیاد
این اخم و تَخما چیه دیگه؟
حتی شنیدن اینکه یه آدم صد پشت غریبه
تجربه ای مثل سواین داشته
باید تنتو بلرزونه
میفهمی امروز چقدر ناامیدم کردی؟
چطوری میتونی اینقدر نفرت انگیز باشی؟
وایسا ببینم
سواین الان بچه شو تو شکمش داره
تشویقش کنم طلاق بگیره؟
رفتی اونجا بهش بگی طلاق تنها گزینه ی ممکن نیست
دخترت به دست شوهرش کتک خورده
قربانی خشونت خانوادگی شده
اونوقت ازش میخوای تحمل کنه
چون دلت نمیخواد مردم بویی ببرن چقدر ساده میشه شناختت
طلاق گرفتن که خجالت نداره
باید از این خجالت بکشی ... که یه پدر عقب مونده ای
که چشمش دنبال حرف مردمه
عروسی جونگینو بندازیم جلو
کی میدونه سواین چی میشه
... هیچ خانواده ای یه عروس
با خانواده ی مطلقه نمیخواد
باید قبل از این اتفاق شوهرش بدیم
هی
لی ته هاک
اصلا قلب داری تو مرد؟
چرا اینو قبول کردی؟
گفت با خودمه که نگهش دارم یا بندازمش دور
چون واسه من خریدتش فقط
تو هم خام همچین حقه بچگونه ای شدی؟
باید میکوبوندی تو صورتش
به اونم فکر کنم
ولی دشمن هم نیستیم که نباید اینقدر بدجنس باشم
هنوز که دلت با گی سوک نیست؟
حس پوچی داشت
... وقتی فهمیدم دیگه هیچ احساسی
بهش ندارم، خیلی شوکه شدم
امروز دیگه از دستش عصبانی هم نشدم
از این تعجب کرده بودم که چه ذهن حیله گری دارم
صبح بخیر
خواهر جونگین بارداره
... ببین، میگه که
چی نگاه می کنین؟
سلام – تبریک میگم خاله خانم -
جونگین
!سلام
نمیدونست؟
امکان نداره با خواهرش عین دوستای صمیمی ان
... ولی خیلی تعجب کرد که
سلام – سلام -
مقاله هه رو خوندی؟ - کدوم مقاله؟ -
لی سواین خواهر لی جونگینه دیگه؟
بخاطر بارداری کارشو ول کرده
واقعا؟ - نمیدونستی پس -
دیگه جونگینم که عروسی کنه خانواده اش تو آسمونا سیر میکنن
از شنیدنش ذوق کردی؟
آره
میدونم چی میخوای بشی دیگه
یه شوهر خیــلی فداکار
یکی از هم دانشگاهیام گفت
که گی سوک ازش خواستگاری کرده
مطمئنی؟
... خب اولش که اصلا باور نکردم
ولی گی سوک یه جوری نیشش تا بنا گوشش بازه
که انگار فردا پس فردا داره عروسی می کنه
... حتما خیلی به خودش مینازه
که خوب پیش رفته
ولی یعنی چی خب؟
اگه داره میپیچونتت چی؟
بعدا حرف بزنیم
هی
آقای یو
ها؟ آها
حالت بده؟ - نه -
اینم همینطور. توی بخش مرور فرایند خیلی همپوشانی وجود داره
این علامت هارو میبینی؟
این بخشارو اصلاح کن
روی هم رفته هم خیلی طولانیه کل جلسه رو میگیره اینجوری
درستش میکنم
ببینم، خبرا رو رسوندی به جیهو؟
منظورتون چیه؟
مبارکه – چرا بهمون نگفتی؟ -
مبارکه – تبریک میگم -
مرسی. البته نمیدونم باید تشکر کنم یا نه
خیلی ناراحتم که داری میری – منـم -
ایول! زن دکتر نام بارداره
الان دکتر چی میشه؟
چمیدونم. آخرین بار که مادر زنش انگار میخواست بکشتش
این سری چی میشه دیگه؟
ای بابا، چه حرفیه
صبح بخیر
راستی این روزا مردایی که زنشون حامله ست، چیکار میکنن؟
من که پیر شدم دیگه حتی نمیدنم چیکار باید بکنم
تو بگو
روز خوبی داشته باشین – ممنون، شماهم -
به سلامت – خدافظ -
چت شده تو؟
هیچی
این چیزارو تحویلم نده مشخصه یه چیزی اذیتت میکنه
دیدی؟ گفتم که
فکر نکنم مریض باشه
شاید قلبشه که درد میکنه - ها؟ -
شما هم دیگه زیادی سنگ دلی
... وای خدا
الو؟
میشه همو ببینیم؟
دیروقتم باشه مهم نیست
میام هرجایی که واسه تو بهتره
راجع به چیه؟
خودت میدونی
چیکار میکنی؟
فکر نکنم امروز بتونم ببینمت
بهت خبر میدم
نگو که داری از من دوری میکنی
باشه، بیا امروز همو ببینیم
این چیه؟
شیهون داره برمیگرده؟
نه، مال منه
وای، خسته شدم دیگه
نمیخوای که سعی کنی با سواین صحبت کنی بیخیال شه؟
آبجی نمیتونه با شیهون بسازه
اینقد از طلاق خواهرت خوشحالی؟
فکر میکنی خوشحالم؟
زندگی با یکی که عقایدش باهات متفاوته دست کمی از مرگ نداره
منم طلاق میگیرم
سواینو میگم، نه تو
میخوام از باباتون طلاق بگیرم
چی؟
بابا با کسی ریخته رو هم؟ - وا -
پس مشکل چیه؟
این همه سال باهاش ساختی چی شده الان؟
گفتی آدم نباید با کسی که عقاید متفاوتی داره زندگی کنه
یه لیوان آب دیگه بهم بده با چند تکه یخ
مُد شده طلاق؟ - !آب بده -
ولی، مامان
اگه تو و بابا طلاق بگیرین
من کیو انتخاب کنم؟
!مزخرف نگو اینقدر
چه سواین، چه من بخوایم طلاق بگیریم
تو و جونگین فعلا هیچی نمیگین
خب؟
باشه، فهمیدم
تعداد دانش آموزای تازه وارد هرسال داره کمتر میشه
پس از کلاسای خالی استفاده میکنیم؟
آره، چند تا ایده بررسی کردم ... و به این نتیجه رسیدم که خودمون رو
برای اتفاقی که ممکنه تو آینده نزدیک بیفته، آماده کنیم
مرسی که با وجود اینکه به زودی بازنشسته میشی، بازم سخت کار میکنی
باشه، من بهش میرسم تو دیگه برگرد دفترت
باشه
راستی، اون روز گی سوک رو دیدم
بهت گفته؟
چرا وقتی خودشون میخوان نمیذاریم ازدواج کنن؟
چی شده نظرتو عوض کردی؟
جونگین بازم ناراحتت کرده؟
تویی که داری ناراحتم میکنی الان
تا حالا دیدی تصمیمی بگیرم و ازش برگردم؟
اینجوری میبینی منو؟
نه بابا، اصلا
پس چرا همچین حرف بی موردی میزنی؟
همه ی بچه ها همینن
هروقت پدر مادرشون بهشون میگن یه کاری بکنن
دقیقا عکسشو انجام میدن
،اگه هی بهشون فشار بیاریم
آخرش جلوی خودمون وایمیسن چون نگرانم، میگم
درسته
بچه ها اینجورین حقیقتش
شنیدم داری بابابزرگ میشی
فعلا لذت همونو ببر
من قرار دارم
چیزه، آقای کوان
حالا که بحثش پیش کشیده شده بهتره جلو ببریمش دیگه
فشار آوردن بهشون که راهش نیست
... نه، من میگم که
نگرانم اگه به حال خودشون بذاریم بی خودی لفتش بدن
اونوقت شاید قسمتشون نیست
به هر حال من که نظرم اینه
تو هم خودت میدونی سخت نگیر
"LILIAM" :مترجم
امروز خیلی سرت شلوغه؟
یه دونه آیس امریکانو لطفا – همینجا میل میکنید؟ -
همین؟
جیهو درباره ی خواستگاری گی سوک ازت فهمیده
یونگ جو بهم گفت
یونگ جو از دستم عصبانیه که بهت گفتم
چی؟ - باهاش صحبت کن -
جونگین، چون فکر میکنه حال بهم زنی نمیخواد باهات حرف بزنه
نه، اینطوری نیست بله
نمیتونم با جیهو تماس بگیرم
خودش بهت گفت که میره گی سوک رو ببینه؟
آره، چقدر پیش زنگ زدم ببینم میاد شامو باهم بخوریم یا نه
احیانا بهت نگفت کجا همو میبینن؟
نه، اینو نپرسیدم
... ولی جونگین
شاید من نباید این حرفو بزنم
ولی جیهو آدم خیلی قوی ایه
یونگ جه
ببخشید، نمیفهمم دقیقا منظورت چیه
مطمئنم تا الان دیگه اینقدر از جیهو دستت اومده
ولی میتونی بهش اعتماد کنی هیچوقت، هیچوقت ناامیدت نمیکنه
واقعا حس مسئولیت پذیری بالایی داره
متوجه منظورت شدم
خیلی یهویی بود نه؟
فکر کنم می خواستم لاف دوستمو بزنم
از مهربونیت بود
یادم میمونه
کاپوچینو تون آماده ست
هیون سوی دهن لق حتما گفته که چی شده
چه چیز بیشتری میخوای بدونی؟
تا کی میخوای همه چیزو برای جونگین زهر مار کنی؟
آدم نفرت انگیزی هستی
بیشتر کفرتو در بیارم؟
از پدر مادر جونگین گرفته تا مال خودم
میخوام به همه بگم
هیچ ترسی سرت نمیشه نه
تو هم زیادی بزدلی
تو چی از من میدونی اصلا؟
از اینش که مطمئنم
اینکارا رو میکنی
نه به خاطر اینکه جونگین رو میخوای چون میخوای به من نبازی
از شکست دادن من چی بهت میرسه؟
همونطور که خودت گفتی
من یه مرد معمولیم که هیچ چیز خاصی نداره
واسه همینم هست که میذارم تو اولین نفری باشی که میفهمی
میخوام به جفت خانواده هامون بگم
،از اینکه میخواستی با من رقابت کنی
خودت خجالت نمیکشی؟
انگار جدی جدی باورت شده خانواده‌اش با آغوش باز میپذیرنت
همین که جونگین قبولم کرده مهم تر نیست؟
گی سوک
اینو به عنوان یه نصیحت از یه مرد معمولی در نظر نگیر
... کش دادن این اوضاع
فقط جفتمون رو بچه نشون میده
تمومش کن
وقتی تمومش میکنم که تو تموم کنی
چرا به من میگی کاریو بکنم که خودت نمیتونی؟
میخوای به پدر مادرش بگی؟
بگو
میتونم اون سرافکندگی ای که در انتظارته رو تجسم کن
ولی درعین حال هیجانم دارم
پس بیخیال میشم
هوم؟
خیلی راحت پا پس نمیکشی؟
بیخیال تو میشم
امروز با این فکر اومدم اینجا که اگه نتونستم کاریت کنم، دیگه تلاش نکنم
من خیلی ملاحظه ات رو کردم
ولی دیگه از این خبرا نیست
... از این به بعد
دیگه ملاحظه تو نمیکنم
گفتم وقتی شنیدی داره میاد بالا میتونی بری دیگه
چرا اینقدر طول کشیده؟ اگه این سری واقعا دعواشون شده باشه چی؟
حتما خیلی هیجان داری
که دوتا مرد سرت دعوا دارن
چی گفتم بهت؟ گفتم دستت رو نشه ها
چمیدونستم اون پسره ی خود محور همچین کاری میکنه
از نظر گی سوک این عشقه
ایش
میدونی چی از اینم مسخره تره؟
،هرچی که بشه از نظر بقیه گی سوک قربانیه
همــه دلشون براش می سوزه
آره، من خیلی عفریته ام
... یعنی بعد از اینکه شنیدم میخواد
باید خودش باشه
مطمئنی؟
شنیدم یکی داره از پله ها میره بالا
چی باید بگم بهش؟
هیچی، فقط عذرخواهی کن
عذرخواهی خیلی زیاد نیس؟
داری میشی گی سوک؟ میمیری عذرخواهی کنی؟
هوی، صد بار تا حالا از جیهو عذرخواهی کردم
از بس دردسر درست میکنی جیهو خیلی فهمیده ست
نمیخوای بری؟ - چرا رفتم -
باشه – هی -
اگه درو کوبوند تو صورتم میام اینجا میخوابم
هتل شخصی گیر آوردی؟ - بله مگه نمیدونستی؟ -
خدایا، منو میکشی آخر – زنگ میزنم بهت -
دارم دوش میگیرم الان
به چی فکر میکنی؟
الان بدون لباس وایسادی حرف میزنی؟
ده ثانیه وقت بده بهم
از دست تو لی جونگین
اگه از دستم عصبانی نیستی که ولت میکنم
ولی اگه هستی همینجوری حرف بزنیم
چه کار اشتباهی کردی؟
بهت نگفتم
منم بهت نگفتم و رفتم دیدن گی سوک
راست میگی
پس فقط من اشتباه نکردم
نمیخواستم ازت پنهونش کنم
قهوه میخوری؟
خونه ی یونگ جو یکم آبجو خوردم
خودت چی؟ - من باید برسونمت خونه -
همینجا میخوابم
چیه؟ نمیتونم؟
نه، نه این که نتونی
پس چی؟
فکر کنم اگه واقعا اینجا بخوابم، غش کنی
خونه ی یونگ جو میخوابم
اومدی عذرخواهی کنی دیگه بکن پس
معذرت میخوام
باید همون اولش بهت میگفتم ولی همش طفره رفتم
حلقه ای که بهم دادو قبول کردم
بهونه به نظر میاد
ولی چاره ی دیگه ای نداشتم
اگه بخوام راستشو بگم
لیاقتشو نداشتم که برش گردونم بهش
یا بندازمش دور
،پای اون رابطه ی ناموفق که میاد وسط مقصر منم
تصمیم ساده ای نبود
حتما خیلی سرش جنگیدی
از خودت یادت گرفتم
برعکس تو، من آدم فوق‌العاده ای نیستم
... چقدر پیش
وقتی راجع به مادر اون یو بهم گفتی
خیلی خودمو سرزنش کردم
باعث شد بفهمم که تمام اون ... شکایت هایی که میکردم
خودخواهانه و از رو بی فکری بود
بدون تو هیچوقت نمیفهمیدم
از الان به بعد
میخوام عین تو بشم
چون نمیخوای این شکلی شی نیس که چشمات اشکیه؟
ای خدا
هنوزم خیلی احمقی
واسه خودم قهوه درست میکنم
جیهو کجا زندگی میکنه؟
چطور؟
!خواهرم گفت امشب نمیاد خونه
گفت خونه ی یونگ جو میمونه ولی کیه که باور کنه
میخوای بری خونه ی جیهو و بکشیش بیرون؟
دیوونه شدی؟ فرصت به این خوبی
یونگ جو تو ساختمون اوناست دیگه؟
میرم ببینم اونجاست یا نه
تا بتونم اینجوری ازش حق‌السکوت بگیرم
جه این – چیه؟ -
خیلی گردن کلفتی
اون گداست که همیشه به فکر آبروشه
خونه ی جیهو واحد چنده؟
تریپ وفاداری برداشتی؟
*پرشـين دريــم تيم* "LILIAM":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
میشه این عکسه رو یه کاریش کنی؟
~ یک شب بهاری ~
اغلب مردم رابطه تون رو تایید نمیکنن
به چشم اونا تو فقط یکی هستی که به دوست پسر قبلیت خیانت کردی
همه فحشو میکشن بهت
حتی اگه لیچارم بارم کنن از دیدن جیهو پشیمون نمیشم
بخاطر تو خودمو کنترل کردم
جرمی، چیزی مرتکب شدیم؟
همه چیو بهشون میگم نمیتونه به این کاراش ادامه بده
جونگین گفت یه مرده رو دوست داره
بگو میخوام ببینمش
اینو به جیهو بگو
،بقیه هرچی هم که بگن باید کنار جونگین بمونه
حتی اگه لازمه فراری هم بشن ولی نذاره بره
هرکاری میخوای بکن
ازم بخواه ببینمت و بهم سر بزنی
با همه چی کنار میام
فکر کنم دارم تقاص اذیت کردنتو پس میدم
هرچی میخوای به من گیر بده ولی جیهو رو اذیت نکن
اگه اذیتش کنی، هرکاری میکنم تا جلوتو بگیرم
گریه کردنم خوبه یه وقتایی
تونستم این ساعت ببینمت
اینجا کجاست راستی؟ - جایی که یواشکی همو بوس میکنن -